New report goes inside Australian homes to reveal the extent mould, gas cooktops, pests and heating are impacting people’s health