Asthma (Chinese)

AACALD2020_Chinese_Asthma Action Plan

AACALD2020_Chinese_Asthma what should I know

AACALD2020_Chinese_What your doctor needs to know

SIMPLIFIED CHINESE ENGLISH
冠状病毒是一类能使人生病的病毒,如普通感冒和其他上呼吸道感染。 Coronaviruses are a family of viruses that make people sick, such as common colds and other upper respiratory tract infections.
COVID-19是一种冠状病毒,与其他冠状病毒相比,它会导致更多的人患病并发展成更为严重的疾病。 COVID-19 is a kind of coronavirus which is causing more people to be sick and develop more serious illness than other coronaviruses.
目前还没有具体数据表明哮喘患者感染病毒的风险更高。也没有任何证据表明,哮喘患者如果感染了该病毒,其患上严重疾病的风险会更高。 There is no specific data as yet to suggest that people with asthma are at a higher risk of contracting the virus. Nor is there any evidence to suggest that people with asthma have a higher risk of experiencing serious illness if they get it.
但我们鼓励哮喘患者及其家人和社区尽一切努力保护自己和他人。 But we encourage people with asthma and their families and communities to do everything they can to protect themselves and others.
要降低风险,您力所能及的措施之一就是充分有效地控制好哮喘,并保持健康。这包括控制好其他慢性疾病,并且注重饮食健康、加强锻炼和调节压力。 One of the best things you can do to reduce your risk is to optimise your asthma control and stay healthy. This includes managing other long-term conditions and focusing on eating healthy, exercising and managing your stress.
在控制哮喘病情方面,请注意以下事项: When it comes to managing your asthma, consider the following checklist:
注意:哮喘患者应继续按处方使用吸入式哮喘预防药物。 Note: People with asthma should continue to use their inhaled asthma preventer medications as prescribed.
有人建议在COVID-19疫情期间停止服用皮质类固醇。但该建议是针对一般人群的,而不是针对那些需要服用类固醇药物来控制病情或治疗哮喘发作的哮喘患者。 Some sources have recommended that you stop taking “corticosteroids” during the COVID-19 epidemic. But this information is for the general population and is not directed at people with asthma who need to take corticosteroid medication to manage their condition or treat asthma flare-ups (attacks).